VEJA: TAO TE CHING LXI
Quando um país obtém grande poder se torna como o mar:
todas as correntes de água dirigem-se para ele.
Quanto mais poderoso cresce,
maior a necessidade de humildade.
Humildade significa confiar no Tao,
assim nunca necessitar estar na defensiva.
Uma grande nação é como um grande homem:
quando comete um erro, se dá conta.
Tendo se dado conta, o admite.
Tendo admitido, o corrige.
Considera aqueles que apontam seu erros
como seus mais benevolentes mestres.
Pensa no seu inimigo como a sombra
que ele mesmo lançou.
Se uma nação está centrada no Tao,
se alimenta seu próprio povo,
e não se intromete no negócio dos outros,
será uma luz para todas as nações no mundo.
A. Si un grand État s’abaisse, comme ces creux dans lesquels les eaux confluent, tout le monde viendra à lui. Il sera comme la femelle universelle (Chapitre 8 et 28).
B. Dans sa passivité et son infériorité apparentes, la femelle est supérieure au mâle (car c’est elle qui enfante). — A condition de savoir s’abaisser, le grand État gagnera les petits États, qui s’abaissant aussi, rechercheront son protectorat. L’un s’étant abaissé, les autres s’étant abaissé seront reçus. Au fond, le grand État désire protéger les autres, les petits États ne demandent qu’à reconnaître son protectorat.
C. Pour que ce vœu commun se réalise, il ne faut qu’une chose, mais il la faut nécessairement. A savoir, que les grands daignent s’abaisser vers les petits. (S’ils sont orgueilleux et durs, pas d’espoir.)
TAO TE CHING LX < — > TAO TE CHING LXII